Oscar-winning actor Dustin Hoffman’s father never spoke about his family’s painful past as Jewish refugees from Soviet brutality. But in a recent episode of PBS’s Finding Your Roots, the 78-year-old star finally uncovered the truth. Hoffman broke down in tears as show host Henry Louis Gates Jr. showed him medical records belonging to his great-grandmother Libba,…