It’s one of the most beloved movies in musical cinema and now Steven Spielberg is giving “West Side Story” a makeover — except this time, he is recruiting Latino talent to play the lead roles. The original film version of Leonard Bernstein’s musical — Shakespeare’s “Romeo and Juliet” reimagined in the world of warring New York…